Relatórios públicos sobre princípios orientadores da IA; estudantes de graus regulares para efeitos disciplinares; atividade de investigação relacionada para efeitos de inquérito; regras distintas de revisão de cursos e de unidades da SIGS.
Investigação e resposta
As Medidas de Investigação de Má Conduta Académica de 2025 aplicam-se a docentes, funcionários e estudantes em investigação académica e atividades relacionadas. Não constituem um procedimento universal para todos os desacordos sobre notas de unidades curriculares.
Evidências originais e âmbito
As Medidas de Investigação de Má Conduta Académica de 2025 aplicam-se a docentes, funcionários e estudantes em investigação académica e atividades relacionadas. Não constituem um procedimento universal para todos os desacordos sobre notas de unidades curriculares.
cl-tsinghua-research-investigation-scopeEm toda a universidade, dentro do contexto acadêmico declarado
Para as denúncias de má conduta na investigação, o gabinete de planeamento disciplinar organiza a verificação preliminar e decide sobre a admissão e o registo no prazo de 15 dias úteis, notificando a unidade denunciante ou o denunciante identificado e explicando por escrito a rejeição. O artigo 9 também enumera os fundamentos de não admissão.
Evidências originais e âmbito
Para as denúncias de má conduta na investigação, o gabinete de planeamento disciplinar organiza a verificação preliminar e decide sobre a admissão e o registo no prazo de 15 dias úteis, notificando a unidade denunciante ou o denunciante identificado e explicando por escrito a rejeição. O artigo 9 também enumera os fundamentos de não admissão.
cl-tsinghua-research-investigation-entryEm toda a universidade, dentro do contexto acadêmico declarado
第九条 对于通过举报获得的师生员工涉嫌存在学术不端行为的线索，学科办应当及时组织初步核实，在十五个工作日内明确是否受理立项并通知提供线索的单位或实名举报人等（以下统称实名举报人），不予受理立项的应当书面说明理由。对于具有以下情形之一的举报，可以不予受理立项：
Article 9, opening paragraph; extracted text lines 254-254
Fonte oficial da universidade ↗No prazo de cinco dias úteis após o registro formal, o comitê acadêmico da universidade constitui um grupo de investigação com no mínimo cinco membros, e o escritório de planejamento disciplinar notifica a pessoa investigada por escrito. Esse prazo refere-se à constituição de uma investigação de pesquisa, não a um recurso de estudante.
Evidências originais e âmbito
No prazo de cinco dias úteis após o registro formal, o comitê acadêmico da universidade constitui um grupo de investigação com no mínimo cinco membros, e o escritório de planejamento disciplinar notifica a pessoa investigada por escrito. Esse prazo refere-se à constituição de uma investigação de pesquisa, não a um recurso de estudante.
cl-tsinghua-research-investigation-panelEm toda a universidade, dentro do contexto acadêmico declarado
第十条 正式立项后五个工作日内，学校学术委员会组建调查组开展调查，制定调查方案，明确调查内容、人员、方式、进度安排、保障措施、工作纪律等。调查组成员应当不少于五人，由学校学术委员会相关专项委员会或相关院系学术委员会委员担任。学科办应当书面告知被调查人已启动调查程序。
Article 10, opening paragraph; extracted text lines 262-262
Fonte oficial da universidade ↗O apuramento dos factos na investigação deve proteger o direito da pessoa investigada a prestar declarações e a verificar os factos, fundamentos e provas pertinentes.
Evidências originais e âmbito
O apuramento dos factos na investigação deve proteger o direito da pessoa investigada a prestar declarações e a verificar os factos, fundamentos e provas pertinentes.
cl-tsinghua-research-responseEm toda a universidade, dentro do contexto acadêmico declarado
Os participantes em investigações e decisões sobre infrações à integridade académica devem declarar-se impedidos quando os seus interesses ou os de familiares possam afetar a imparcialidade.
Evidências originais e âmbito
Os participantes em investigações e decisões sobre infrações à integridade académica devem declarar-se impedidos quando os seus interesses ou os de familiares possam afetar a imparcialidade.
cl-tsinghua-research-recusalEm toda a universidade, dentro do contexto acadêmico declarado
第二十条 学术不端行为调查认定过程中应当严格执行回避制度。调查组和学术评议专家组成员、学校学术委员会委员（以下统称参与人员）本人及其亲属等与实名举报人或被举报人等存在可能影响公平公正调查认定的利害关系的，相关参与人员应当回避。
Article 20; extracted text lines 278-278
Fonte oficial da universidade ↗A investigação, determinação e tramitação de pesquisas deveriam normalmente ser concluídas dentro de seis meses a partir do aceite, incluindo investigação dentro de três meses. Casos particularmente complexos ou motivo de força maior podem justificar a prorrogação da investigação aprovada pelo presidente do comitê acadêmico, limitada a seis meses adicionais.
Evidências originais e âmbito
A investigação, determinação e tramitação de pesquisas deveriam normalmente ser concluídas dentro de seis meses a partir do aceite, incluindo investigação dentro de três meses. Casos particularmente complexos ou motivo de força maior podem justificar a prorrogação da investigação aprovada pelo presidente do comitê acadêmico, limitada a seis meses adicionais.
cl-tsinghua-research-timesEm toda a universidade, dentro do contexto acadêmico declarado
第十七条 对学术不端行为的调查认定处理工作原则上应当自受理之日起六个月内完成，其中调查工作原则上应当自受理之日起三个月内完成。
因特别复杂或不可抗力等原因导致在前款规定期限内不能完成调查工作的，经学校学术委员会主任同意可以延长调查期限，但延长时间不得超过六个月。
Article 17; extracted text lines 274-275
Fonte oficial da universidade ↗As investigações de investigação científica podem ser suspensas por falta de informações essenciais ou por indisponibilidade de condições; o tempo de suspensão é excluído. Litígios de propriedade intelectual que afetem a classificação exigem suspensão e posterior retoma. O falecimento encerra a investigação relativa a essa pessoa, sem encerrar as investigações de outras pessoas.
Evidências originais e âmbito
As investigações de investigação científica podem ser suspensas por falta de informações essenciais ou por indisponibilidade de condições; o tempo de suspensão é excluído. Litígios de propriedade intelectual que afetem a classificação exigem suspensão e posterior retoma. O falecimento encerra a investigação relativa a essa pessoa, sem encerrar as investigações de outras pessoas.
cl-tsinghua-research-suspensionEm toda a universidade, dentro do contexto acadêmico declarado
第十三条 调查中发现关键信息不充分或暂不具备调查条件的，可中止调查。中止调查的原因消除后，应当及时恢复调查，中止的时间不计入调查时限。出现知识产权等争议引发法律纠纷的，且该争议可能影响行为定性的，应当中止调查，待争议解决后重启调查。调查期间被调查人死亡的，终止对其调查，但不影响对涉及的其他被调查人的调查。
Article 13; extracted text lines 270-270
Fonte oficial da universidade ↗O Gabinete de Assuntos Académicos ou a Escola de Pós-Graduação é responsável pelos casos de estudantes envolvidos em má conduta académica ou infrações disciplinares; as outras categorias têm entidades competentes diferentes. Este regulamento disciplinar abrange os estudantes de licenciatura e de pós-graduação com grau, aplicando-se por analogia, nos termos especificados, aos estudantes profissionais de pós-graduação sem grau.
Evidências originais e âmbito
O Gabinete de Assuntos Académicos ou a Escola de Pós-Graduação é responsável pelos casos de estudantes envolvidos em má conduta académica ou infrações disciplinares; as outras categorias têm entidades competentes diferentes. Este regulamento disciplinar abrange os estudantes de licenciatura e de pós-graduação com grau, aplicando-se por analogia, nos termos especificados, aos estudantes profissionais de pós-graduação sem grau.
cl-tsinghua-discipline-scope-authorityEm toda a universidade, dentro do contexto acadêmico declarado
第十二条 主管机构
（一）涉及学术不端、违反学习纪律的，由教务处或者研究生院负责；
（二）涉及违反住宿管理规定的，由学生公寓管理委员会负责；
（三）涉及其他违法违纪行为的，由学生处或者研究生院负责。
Article 12; extracted text lines 273-276
Fonte oficial da universidade ↗Em processos disciplinares de estudantes, a unidade do estudante faz uma verificação preliminar e decide, em até cinco dias úteis, se registra o caso para tratamento ou para processo disciplinar, encaminha-o à autoridade universitária competente e retorna a informação. Isso é separado da etapa de aceitação de investigação de pesquisa de 15 dias úteis.
Evidências originais e âmbito
Em processos disciplinares de estudantes, a unidade do estudante faz uma verificação preliminar e decide, em até cinco dias úteis, se registra o caso para tratamento ou para processo disciplinar, encaminha-o à autoridade universitária competente e retorna a informação. Isso é separado da etapa de aceitação de investigação de pesquisa de 15 dias úteis.
cl-tsinghua-discipline-entryEm toda a universidade, dentro do contexto acadêmico declarado
第五条 涉嫌违纪学生所在院系负责对学生涉嫌违纪的行为进行初步核实，在五个工作日内作出是否予以立项处理或者处分的决定，并报学校主管机构备案，同时反馈给报告人或举报人。
Article 5, opening paragraph; extracted text lines 243-243
Fonte oficial da universidade ↗Antes do processo disciplinar, a notificação da sanção proposta deve especificar o tipo de sanção, o fundamento, a duração, os elementos factuais e as provas, bem como os direitos de apresentar declarações e de defesa. Uma expulsão proposta confere também o direito de requerer audiência; os estudantes podem contestar a notificação.
Evidências originais e âmbito
Antes do processo disciplinar, a notificação da sanção proposta deve especificar o tipo de sanção, o fundamento, a duração, os elementos factuais e as provas, bem como os direitos de apresentar declarações e de defesa. Uma expulsão proposta confere também o direito de requerer audiência; os estudantes podem contestar a notificação.
cl-tsinghua-discipline-noticeEm toda a universidade, dentro do contexto acadêmico declarado
第十五条 立项后，涉嫌违纪学生所在院系或者相应的主管机构负责调查取证，调查取证完成后由所在院系决策会议提出纪律处分建议，主管机构依据院系纪律处分建议及违纪事实形成拟处分意见，以学校拟处分告知书形式送达学生本人。
拟处分告知书应当告知拟给予的处分种类、依据、期限以及相关事实、证据，并告知学生享有陈述和申辩的权利，拟给予开除学籍处分的还应当告知学生享有申请召开听证会的权利。
第十六条 学生对拟处分告知书的相关内容有异议的，可以提出陈述、申辩，对拟给予开除学籍处分有异议的还可以申请召开听证会。
Articles 15–16; extracted text lines 279-281
Fonte oficial da universidade ↗Após a entrega de uma notificação de sanção disciplinar proposta, o estudante, o seu responsável legal ou representante autorizado dispõe de cinco dias úteis para requerer a apresentação de defesa por escrito ou oral; os pedidos orais devem ser agendados dentro desse prazo de cinco dias úteis. A expulsão proposta tem um prazo de dez dias, a contar da sua entrega, para requerer audiência por escrito, sob reserva das condições de renúncia indicadas.
Evidências originais e âmbito
Após a entrega de uma notificação de sanção disciplinar proposta, o estudante, o seu responsável legal ou representante autorizado dispõe de cinco dias úteis para requerer a apresentação de defesa por escrito ou oral; os pedidos orais devem ser agendados dentro desse prazo de cinco dias úteis. A expulsão proposta tem um prazo de dez dias, a contar da sua entrega, para requerer audiência por escrito, sob reserva das condições de renúncia indicadas.
cl-tsinghua-discipline-defenseEm toda a universidade, dentro do contexto acadêmico declarado
第十七条 学生（监护人或者委托代理人）对拟处分告知书相关内容有异议的，在拟处分告知书送达之日起五个工作日内，可以向学校主管机构提出书面或口头陈述、申辩请求。
学生（监护人或者委托代理人）请求进行口头陈述、申辩的，学校主管机构应当于请求提出之日起五个工作日内予以安排，并作好笔录。
第十八条 拟被给予开除学籍处分的学生有申请召开听证会的权利。
（一）拟被处分学生应当在收到拟处分告知书后的十日内向主管机构书面提出听证申请。逾期未提出听证申请，或者无正当理由未出席听证会的，视为放弃听证权利。
（二）拟被处分学生放弃听证权利的，不得再次提出听证申请。
Articles 17–18; extracted text lines 288-292
Fonte oficial da universidade ↗A SIGS tem as suas próprias Medidas de Investigação de Má Conduta Académica, em vigor a partir de 1 de junho de 2026, aplicáveis ao corpo docente, ao pessoal e aos estudantes da SIGS em investigação académica e atividades afins. Os seus procedimentos de unidade não devem ser generalizados a todas as escolas de Tsinghua.
Evidências originais e âmbito
A SIGS tem as suas próprias Medidas de Investigação de Má Conduta Académica, em vigor a partir de 1 de junho de 2026, aplicáveis ao corpo docente, ao pessoal e aos estudantes da SIGS em investigação académica e atividades afins. Os seus procedimentos de unidade não devem ser generalizados a todas as escolas de Tsinghua.
cl-tsinghua-sigs-unitEspecífico da unidade: Escola Internacional de Pós-Graduação de Shenzhen; investigação e atividades relacionadas
No âmbito do SIGS, a comissão acadêmica da faculdade coordena as investigações, seu escritório de pesquisa funciona como secretaria, e as unidades secundárias relevantes verificam os casos. Esta é a divisão de responsabilidades do SIGS, distinta do escritório de planejamento disciplinar da universidade.
Evidências originais e âmbito
No âmbito do SIGS, a comissão acadêmica da faculdade coordena as investigações, seu escritório de pesquisa funciona como secretaria, e as unidades secundárias relevantes verificam os casos. Esta é a divisão de responsabilidades do SIGS, distinta do escritório de planejamento disciplinar da universidade.
cl-tsinghua-sigs-authorityEspecífico da unidade: Escola Internacional de Pós-Graduação de Shenzhen
第五条 学院学术委员会统筹协调学术不端行为调查认定相关工作。
第六条 科研处作为学院学术委员会秘书处具体负责学术不端行为调查认定的组织协调工作。
第七条 师生员工所在二级单位具体负责本单位相关学术不端行为调查核实等相关工作。
Articles 5–7; SIGS only; extracted text lines 75-77
Fonte oficial da universidade ↗Possíveis resultados
O comitê acadêmico da universidade determina se uma conduta constitui má conduta acadêmica e a sua gravidade a partir do relatório de investigação. A universidade aplica então as regras relevantes, a natureza e a gravidade ao tratamento ou disciplina; uma alegação de uso de IA não é uma sanção automática.
Evidências originais e âmbito
O comitê acadêmico da universidade determina se uma conduta constitui má conduta acadêmica e a sua gravidade a partir do relatório de investigação. A universidade aplica então as regras relevantes, a natureza e a gravidade ao tratamento ou disciplina; uma alegação de uso de IA não é uma sanção automática.
cl-tsinghua-research-decisionEm toda a universidade, dentro do contexto acadêmico declarado
第十五条 学校学术委员会审定调查报告，根据调查报告依法依规认定被调查行为是否构成学术不端行为，并就学术不端行为认定其性质、情节（较轻、较重、严重或特别严重），形成认定结论。
第十六条 学校根据学校学术委员会形成的认定结论，结合行为性质和情节轻重，按照相关规定对学术不端行为责任人相应予以处理处分。
Articles 15–16; extracted text lines 272-273
Fonte oficial da universidade ↗Para estudantes de cursos regulares de graduação, plágio grave em trabalhos, relatórios de laboratório ou trabalhos de disciplina, alteração de dados de laboratório ou outras falsificações graves da aprendizagem podem resultar em sanções que vão de advertência até período de probação, nos termos do Artigo 21. Este quadro geral não classifica todo uso de IA como má conduta.
Evidências originais e âmbito
Para estudantes de cursos regulares de graduação, plágio grave em trabalhos, relatórios de laboratório ou trabalhos de disciplina, alteração de dados de laboratório ou outras falsificações graves da aprendizagem podem resultar em sanções que vão de advertência até período de probação, nos termos do Artigo 21. Este quadro geral não classifica todo uso de IA como má conduta.
cl-tsinghua-course-disciplineEm toda a universidade, dentro do contexto acadêmico declarado
第二十一条 有下列违反课程学习纪律情形之一的，给予警告以上、留校察看以下处分：
（一）课程作业抄袭严重的；
（二）实验报告抄袭严重或者篡改实验数据的；
（三）期中、期末课程论文抄袭严重的；
（四）在课程学习过程中严重弄虚作假的其他情形。
Article 21; extracted text lines 290-294
Fonte oficial da universidade ↗Após decisão da comissão académica da universidade, o Article 19 prevê a sanção de demérito (demerit) ou sanção superior para formas especificadas de má conduta académica, incluindo plágio, fabricação e atribuição indevida de autoria. O plágio, a alteração ou a fabricação em teses de grau ou investigação publicada acarreta período de prova disciplinar ou sanção superior. O Article 20 prevê expulsão para casos graves dessa má conduta em teses/investigação ou para escrita fantasma/comércio de teses. São necessários os factos apurados e o procedimento especificados.
Evidências originais e âmbito
Após decisão da comissão académica da universidade, o Article 19 prevê a sanção de demérito (demerit) ou sanção superior para formas especificadas de má conduta académica, incluindo plágio, fabricação e atribuição indevida de autoria. O plágio, a alteração ou a fabricação em teses de grau ou investigação publicada acarreta período de prova disciplinar ou sanção superior. O Article 20 prevê expulsão para casos graves dessa má conduta em teses/investigação ou para escrita fantasma/comércio de teses. São necessários os factos apurados e o procedimento especificados.
cl-tsinghua-academic-sanctionsEm toda a universidade, dentro do contexto acadêmico declarado
第十九条 经学校学术委员会认定，有下列学术不端行为之一的，给予记过以上处分：
（一）剽窃、抄袭、侵占他人学术成果；
（二）篡改他人研究成果；
（三）伪造科研数据、资料、文献、注释，或者捏造事实、编造虚假研究成果；
（四）未参加研究或创作而在研究成果、学术论文上署名，未经他人许可而不当使用他人署名，虚构合作者共同署名，或者多人共同完成研究而在成果中未注明他人工作、贡献；
（五）在申报课题、成果、奖励和申请学位等过程中提供虚假学术信息；
（六）买卖非学位论文、由他人代写或者为他人代写非学位论文；
（七）其他学术不端行为。
其中，学位论文、公开发表的研究成果中有抄袭、篡改、伪造等情形的，给予留校察看以上处分。
第二十条 经学校学术委员会认定，有下列情形之一的，给予开除学籍处分：
（一）学位论文、公开发表的研究成果中有抄袭、篡改、伪造等情形，情节严重的；
（二）代写或者由他人代写学位论文、买卖学位论文的。
Articles 19–20; extracted text lines 278-289
Fonte oficial da universidade ↗Para estudantes de licenciatura ao abrigo dos regulamentos publicados sobre o estatuto de estudante, a violação da disciplina de avaliação da disciplina invalida o resultado da avaliação, sendo registado como zero ou F. Esta consequência geral exige a ocorrência da infração correspondente; não é desencadeada por todo e qualquer uso de IA.
Evidências originais e âmbito
Para estudantes de licenciatura ao abrigo dos regulamentos publicados sobre o estatuto de estudante, a violação da disciplina de avaliação da disciplina invalida o resultado da avaliação, sendo registado como zero ou F. Esta consequência geral exige a ocorrência da infração correspondente; não é desencadeada por todo e qualquer uso de IA.
cl-tsinghua-undergrad-assessment-resultEstudantes de graduação; disciplina de avaliação de cursos
O regulamento do estatuto de estudante de primeiro ciclo prevê a revogação legal de certificados académicos e de graus obtidos por fraude, plágio ou outra má conduta académica ou meios indevidos, bem como o cancelamento de inscrição especificado. As decisões sobre graus seguem também o procedimento distinto 2026 relativo às medidas sobre graus.
Evidências originais e âmbito
O regulamento do estatuto de estudante de primeiro ciclo prevê a revogação legal de certificados académicos e de graus obtidos por fraude, plágio ou outra má conduta académica ou meios indevidos, bem como o cancelamento de inscrição especificado. As decisões sobre graus seguem também o procedimento distinto 2026 relativo às medidas sobre graus.
cl-tsinghua-undergrad-certificatesEstudantes de graduação; certificados obtidos pelos meios indevidos especificados
第四十九条 对违反国家招生规定取得入学资格或者学籍的，学校予以取消学籍，不发给学历证书、学位证书；已发的学历证书、学位证书，学校依法予以撤销。
对以作弊、剽窃、抄袭等学术不端行为或者其他不正当手段获得学历证书、学位证书的，学校依法予以撤销。
被撤销的学历证书、学位证书已注册的，学校予以注销并报教育行政部门宣布无效。
Article 49; undergraduate regulations; extracted text lines 349-351
Fonte oficial da universidade ↗As regras gerais de provas classificam a consulta não autorizada, por dispositivo eletrônico, de materiais relacionados à prova durante a avaliação, bem como os demais comportamentos listados de porte ou cópia, como cola sujeita a demérito ou penalidade superior. Não se trata de uma regra específica sobre IA, nem de evidência de permissão para IA, nem de uma sanção automática para qualquer uso de IA.
Evidências originais e âmbito
As regras gerais de provas classificam a consulta não autorizada, por dispositivo eletrônico, de materiais relacionados à prova durante a avaliação, bem como os demais comportamentos listados de porte ou cópia, como cola sujeita a demérito ou penalidade superior. Não se trata de uma regra específica sobre IA, nem de evidência de permissão para IA, nem de uma sanção automática para qualquer uso de IA.
cl-tsinghua-exam-rulesEm toda a universidade, dentro do contexto acadêmico declarado
第二十四条 有下列考试作弊情形之一的，给予记过以上处分：
（一）未经考前允许，考试开始后在课桌、座位、身体等处有书籍、笔记、纸条或者文字等与考试内容相关资料，或者携带存储有与考试内容相关资料的电子设备的；
（二）考试过程中，利用上厕所等机会在考场外偷看与考试内容相关的资料，或者携带与考试内容相关资料返回考场的；
（三）考试过程中，擅自使用电子设备检索与考试内容相关资料的；
（四）考试过程中抄袭与考试内容相关资料的；
（五）其他携带、抄袭与考试内容相关资料的作弊情形。
Article 24; extracted text lines 309-314
Fonte oficial da universidade ↗As regras gerais de exames preveem, para as categorias do artigo 25 que envolvem a obtenção ou transmissão de materiais ou respostas de exame, ou a cópia colaborativa, um período probatório ou uma sanção mais grave. O artigo 26 prevê a expulsão em caso de organização de fraude por três ou mais pessoas, usurpação de identidade, reincidência na fraude ou outra fraude particularmente grave. Aplicar as circunstâncias concretas e o procedimento, e não uma sanção universal para a IA.
Evidências originais e âmbito
As regras gerais de exames preveem, para as categorias do artigo 25 que envolvem a obtenção ou transmissão de materiais ou respostas de exame, ou a cópia colaborativa, um período probatório ou uma sanção mais grave. O artigo 26 prevê a expulsão em caso de organização de fraude por três ou mais pessoas, usurpação de identidade, reincidência na fraude ou outra fraude particularmente grave. Aplicar as circunstâncias concretas e o procedimento, e não uma sanção universal para a IA.
cl-tsinghua-exam-sanction-tiersEm toda a universidade, dentro do contexto acadêmico declarado
第二十五条 有下列考试作弊情形之一的，给予留校察看以上处分：
（一）违法违规获得试卷、答卷或者故意隐匿、毁弃他人试卷、答卷的；
（二）使用通讯设备或其他器材、物品等传接试题答案或者与考试内容相关资料的；
（三）抄袭他人试题答案或者协助他人抄袭试题答案的；
（四）考试过程中胁迫他人为自己抄袭提供方便的；
（五）其他与他人共同实施抄袭试题答案或者传接与考试内容相关资料的作弊情形。
第二十六条 有下列考试作弊情形之一的，给予开除学籍处分：
（一）参与组织实施三人以上作弊的；
（二）代替他人或者让他人代替自己参加考试的；
（三）再次考试作弊的；
（四）其他情节恶劣的作弊情形。
Articles 25–26; extracted text lines 315-325
Fonte oficial da universidade ↗As sanções por demérito e sanções disciplinares menores para estudantes são decididas após discussão com a direção; a suspensão preventiva e a expulsão exigem determinação da reunião de assuntos universitários após discussão com a direção. A expulsão exige igualmente uma análise prévia de legalidade.
Evidências originais e âmbito
As sanções por demérito e sanções disciplinares menores para estudantes são decididas após discussão com a direção; a suspensão preventiva e a expulsão exigem determinação da reunião de assuntos universitários após discussão com a direção. A expulsão exige igualmente uma análise prévia de legalidade.
cl-tsinghua-discipline-decisionEm toda a universidade, dentro do contexto acadêmico declarado
第十七条 处分决定
（一）给予警告、严重警告或者记过处分，由学校主管领导主持的办公会（以下简称校领导办公会）讨论决定。
（二）给予留校察看或者开除学籍处分，经校领导办公会讨论后，由校务会议研究决定。给予开除学籍处分的，还应当事先进行合法性审查。
处分决定书应当送达学生本人。
Article 17; extracted text lines 282-285
Fonte oficial da universidade ↗Para candidatos e titulares de grau, uma deliberação da comissão de grau da universidade conduz à não atribuição ou à revogação do grau quando se determine que a tese ou o trabalho prático que conduz ao grau envolve redação por terceiros (ghostwriting), plágio, falsificação ou outros fundamentos enumerados. Antes de uma decisão proposta, a subcomissão deve notificar o conteúdo, os elementos factuais, os motivos e os fundamentos, e ouvir a declaração e a defesa.
Evidências originais e âmbito
Para candidatos e titulares de grau, uma deliberação da comissão de grau da universidade conduz à não atribuição ou à revogação do grau quando se determine que a tese ou o trabalho prático que conduz ao grau envolve redação por terceiros (ghostwriting), plágio, falsificação ou outros fundamentos enumerados. Antes de uma decisão proposta, a subcomissão deve notificar o conteúdo, os elementos factuais, os motivos e os fundamentos, e ouvir a declaração e a defesa.
cl-tsinghua-degree-consequencesEm toda a universidade, dentro do contexto acadêmico declarado
第二十三条 学位申请人、学位获得者在攻读相应学位过程中有下列情形之一的，经校学位委员会决议，学校不授予其学位或者撤销其学位：
（一）学位论文或者实践成果被认定为存在代写、剽窃、伪造等学术不端行为的；
（二）盗用、冒用他人身份，顶替他人取得的入学资格，或者以其他非法手段取得入学资格、毕业证书的；
（三）攻读期间存在依法不应当授予学位的其他严重违法行为的。
第二十四条 学校拟作出不授予学位或者撤销学位决定的，由相应的学位分委员会告知学位申请人或者学位获得者拟作出决定的内容及事实、理由、依据，听取其陈述和申辩。
Articles 23–24; extracted text lines 280-284
Fonte oficial da universidade ↗Revisão e recurso
As medidas de recurso do estudante aplicam-se às decisões universitárias listadas sobre admissão/status de estudante, desligamento, não emissão de certificados acadêmicos/diplomas e sanções disciplinares. Elas não estabelecem um prazo genérico de recurso para uma disputa comum de nota.
Evidências originais e âmbito
As medidas de recurso do estudante aplicam-se às decisões universitárias listadas sobre admissão/status de estudante, desligamento, não emissão de certificados acadêmicos/diplomas e sanções disciplinares. Elas não estabelecem um prazo genérico de recurso para uma disputa comum de nota.
cl-tsinghua-appeal-scopeEm toda a universidade, dentro do contexto acadêmico declarado
第三条 本办法所指的申诉，是指学生因不服学校作出的下列处理或处分决定所提起的校内申诉：
（一）给予取消入学资格、取消学籍、退学、不颁发学历证书、不颁发学位证书处理；
（二）给予警告、严重警告、记过、留校察看、开除学籍处分。
Article 3; extracted text lines 240-242
Fonte oficial da universidade ↗Um estudante que conteste uma decisão listada no Artigo 3 pode apresentar um recurso interno por escrito no prazo de dez dias a contar da entrega do documento de decisão efetivo. Se motivos justificados impediram a submissão tempestiva, o estudante pode recorrer no prazo de dez dias após o término desses motivos. Tratam-se de prazos de candidatura, não de períodos de conclusão de revisão.
Evidências originais e âmbito
Um estudante que conteste uma decisão listada no Artigo 3 pode apresentar um recurso interno por escrito no prazo de dez dias a contar da entrega do documento de decisão efetivo. Se motivos justificados impediram a submissão tempestiva, o estudante pode recorrer no prazo de dez dias após o término desses motivos. Tratam-se de prazos de candidatura, não de períodos de conclusão de revisão.
cl-tsinghua-appeal-applicationEm toda a universidade, dentro do contexto acadêmico declarado
第十六条 学生对本办法第三条所规定的学校处理或者处分决定有异议的，在学校处理或者处分决定的生效文书送达之日起十日内，可以向学生申诉处理委员会提出书面申诉。
学生因正当理由未能在规定期限内提出申诉的，可以于正当理由结束之日起十日内，向学生申诉处理委员会提出书面申诉。
Article 16; extracted text lines 268-269
Fonte oficial da universidade ↗O setor de recursos notifica a aceitação ou a recusa fundamentada dentro do prazo de três dias úteis a contar dos materiais enviados. O recebimento de um recurso é calculado a partir da aceitação confirmada. A decisão original geralmente continua válida durante o recurso; o comitê pode recomendar a suspensão quando necessário.
Evidências originais e âmbito
O setor de recursos notifica a aceitação ou a recusa fundamentada dentro do prazo de três dias úteis a contar dos materiais enviados. O recebimento de um recurso é calculado a partir da aceitação confirmada. A decisão original geralmente continua válida durante o recurso; o comitê pode recomendar a suspensão quando necessário.
cl-tsinghua-appeal-acceptanceEm toda a universidade, dentro do contexto acadêmico declarado
第十九条 学生申诉处理委员会办公室应当在学生提交申诉申请书面材料之日起三个工作日内，书面告知其学生申诉处理委员会是否予以受理。不予受理的，还应当书面说明理由。
第二十条 学生申诉处理委员会接到书面申诉的日期，以确认受理该申诉申请之日起计算。
第二十一条 申诉期间原处理或处分决定原则上不停止执行。学生申诉处理委员会认为必要的，可以建议学校暂缓执行。
Articles 19–21; extracted text lines 286-288
Fonte oficial da universidade ↗Para um recurso interno de estudante admitido, a comissão normalmente emite uma conclusão escrita da análise no prazo de quinze dias após o recebimento; em casos complexos, o prazo pode ser prorrogado em quinze dias com a aprovação do presidente da comissão. O recebimento é definido pelo Artigo 20 como aceitação confirmada. Este não é o prazo para apresentação do recurso.
Evidências originais e âmbito
Para um recurso interno de estudante admitido, a comissão normalmente emite uma conclusão escrita da análise no prazo de quinze dias após o recebimento; em casos complexos, o prazo pode ser prorrogado em quinze dias com a aprovação do presidente da comissão. O recebimento é definido pelo Artigo 20 como aceitação confirmada. Este não é o prazo para apresentação do recurso.
cl-tsinghua-appeal-reviewEm toda a universidade, dentro do contexto acadêmico declarado
第二十四条 学生申诉处理委员会在接到学生书面申诉之日起十五日内，根据实际情况作出相应的书面复查结论：
（一）同意原处理或处分决定；
（二）认为原处理或处分决定所依据的事实认定不清、发现新的重要证据、处理或处分依据错误或在程序上有错误，可能对原处理或处分决定有实质性影响，建议原处理或处分机构重新研究决定。
因情况复杂不能在规定限期内作出结论的，经学生申诉处理委员会主任批准，限期可延长十五日。
Article 24; extracted text lines 292-295
Fonte oficial da universidade ↗Para os prazos previstos nas medidas de recurso estudantil, o dia inicial não é contado e o tempo de trânsito é excluído. Não converta os prazos expressos em dias para dias úteis.
Evidências originais e âmbito
Para os prazos previstos nas medidas de recurso estudantil, o dia inicial não é contado e o tempo de trânsito é excluído. Não converta os prazos expressos em dias para dias úteis.
cl-tsinghua-appeal-clockEm toda a universidade, dentro do contexto acadêmico declarado
Um candidato a um grau que conteste uma avaliação académica numa revisão de especialistas, defesa ou reconhecimento de resultados pode solicitar uma revisão académica por escrito ao subcomité de graus relevante. Este deve reorganizar a revisão de especialistas e decidir no prazo de trinta dias após a aceitação do pedido; essa decisão de revisão é final. O texto não fornece um prazo geral de trinta dias para a submissão.
Evidências originais e âmbito
Um candidato a um grau que conteste uma avaliação académica numa revisão de especialistas, defesa ou reconhecimento de resultados pode solicitar uma revisão académica por escrito ao subcomité de graus relevante. Este deve reorganizar a revisão de especialistas e decidir no prazo de trinta dias após a aceitação do pedido; essa decisão de revisão é final. O texto não fornece um prazo geral de trinta dias para a submissão.
cl-tsinghua-degree-academic-reviewEm toda a universidade, dentro do contexto acadêmico declarado
第二十五条 学位申请人对专家评阅、答辩、成果认定等过程中相关学术组织或者人员作出的学术评价结论有异议的，可以向相应的学位分委员会书面申请学术复核。学位分委员会应当自受理学术复核申请之日起三十日内重新组织专家进行复核并作出复核决定，复核决定为最终决定。
Article 25; extracted text lines 285-285
Fonte oficial da universidade ↗A recusa em aceitar um pedido de obtenção de grau pode ser revista pela unidade relevante; a não concessão ou revogação pode ser revista pela comissão de graus da universidade, ou a pessoa pode recorrer ao tratamento externo previsto na lei. A unidade/comissão deve decidir no prazo de trinta dias após a aceitação do pedido de revisão. Estas vias diferem da revisão de avaliação académica.
Evidências originais e âmbito
A recusa em aceitar um pedido de obtenção de grau pode ser revista pela unidade relevante; a não concessão ou revogação pode ser revista pela comissão de graus da universidade, ou a pessoa pode recorrer ao tratamento externo previsto na lei. A unidade/comissão deve decidir no prazo de trinta dias após a aceitação do pedido de revisão. Estas vias diferem da revisão de avaliação académica.
cl-tsinghua-degree-decision-reviewEm toda a universidade, dentro do contexto acadêmico declarado
第二十六条 学位申请人对不受理其学位申请不服的，可以向相应院系书面申请复核或者请求有关机关依照法律规定处理；学位申请人或者学位获得者对不授予其学位或者撤销其学位等行为不服的，可以向校学位委员会书面申请复核或者请求有关机关依照法律规定处理。
学位申请人或者学位获得者申请复核的，相应院系或校学位委员会应当自受理复核申请之日起三十日内进行复核并作出复核决定。
Article 26; extracted text lines 286-287
Fonte oficial da universidade ↗
