Informes públicos sobre principios rectores de la IA; estudiantes de grado ordinarios para el régimen disciplinario; actividad relacionada con la investigación para las investigaciones; normas diferenciadas de revisión de titulaciones y de las unidades SIGS.
Investigación y respuesta
Las Medidas de investigación de faltas académicas 2025 se aplican al profesorado, al personal y al estudiantado en la investigación académica y en actividades relacionadas. No constituyen un procedimiento universal para todas las discrepancias sobre calificaciones de asignaturas.
Evidencia original y alcance
Las Medidas de investigación de faltas académicas 2025 se aplican al profesorado, al personal y al estudiantado en la investigación académica y en actividades relacionadas. No constituyen un procedimiento universal para todas las discrepancias sobre calificaciones de asignaturas.
cl-tsinghua-research-investigation-scopeEn toda la universidad, dentro del contexto académico indicado
En cuanto a los informes de mala conducta en la investigación, la oficina de planificación disciplinaria organiza la verificación preliminar y decide la admisión o el registro en un plazo de 15 días hábiles, notificando a la unidad denunciante o al denunciante identificado y explicando por escrito el rechazo. El artículo 9 también enumera los motivos de no admisión.
Evidencia original y alcance
En cuanto a los informes de mala conducta en la investigación, la oficina de planificación disciplinaria organiza la verificación preliminar y decide la admisión o el registro en un plazo de 15 días hábiles, notificando a la unidad denunciante o al denunciante identificado y explicando por escrito el rechazo. El artículo 9 también enumera los motivos de no admisión.
cl-tsinghua-research-investigation-entryEn toda la universidad, dentro del contexto académico indicado
第九条 对于通过举报获得的师生员工涉嫌存在学术不端行为的线索，学科办应当及时组织初步核实，在十五个工作日内明确是否受理立项并通知提供线索的单位或实名举报人等（以下统称实名举报人），不予受理立项的应当书面说明理由。对于具有以下情形之一的举报，可以不予受理立项：
Article 9, opening paragraph; extracted text lines 254-254
Fuente oficial de la universidad ↗En un plazo de cinco días hábiles desde el registro formal, el comité académico de la universidad constituye un grupo de investigación de al menos cinco miembros, y la oficina de planificación disciplinaria notifica por escrito a la persona investigada. Este plazo se refiere a la constitución de una investigación de presunta mala conducta investigadora, no a una reclamación de un estudiante.
Evidencia original y alcance
En un plazo de cinco días hábiles desde el registro formal, el comité académico de la universidad constituye un grupo de investigación de al menos cinco miembros, y la oficina de planificación disciplinaria notifica por escrito a la persona investigada. Este plazo se refiere a la constitución de una investigación de presunta mala conducta investigadora, no a una reclamación de un estudiante.
cl-tsinghua-research-investigation-panelEn toda la universidad, dentro del contexto académico indicado
第十条 正式立项后五个工作日内，学校学术委员会组建调查组开展调查，制定调查方案，明确调查内容、人员、方式、进度安排、保障措施、工作纪律等。调查组成员应当不少于五人，由学校学术委员会相关专项委员会或相关院系学术委员会委员担任。学科办应当书面告知被调查人已启动调查程序。
Article 10, opening paragraph; extracted text lines 262-262
Fuente oficial de la universidad ↗La investigación de los hechos debe proteger el derecho de la persona investigada a prestar declaración y a verificar los hechos, motivos y pruebas pertinentes.
Evidencia original y alcance
La investigación de los hechos debe proteger el derecho de la persona investigada a prestar declaración y a verificar los hechos, motivos y pruebas pertinentes.
cl-tsinghua-research-responseEn toda la universidad, dentro del contexto académico indicado
Los participantes en las investigaciones y resoluciones de faltas académicas deben abstenerse cuando sus intereses o los de sus familiares puedan afectar a la imparcialidad.
Evidencia original y alcance
Los participantes en las investigaciones y resoluciones de faltas académicas deben abstenerse cuando sus intereses o los de sus familiares puedan afectar a la imparcialidad.
cl-tsinghua-research-recusalEn toda la universidad, dentro del contexto académico indicado
第二十条 学术不端行为调查认定过程中应当严格执行回避制度。调查组和学术评议专家组成员、学校学术委员会委员（以下统称参与人员）本人及其亲属等与实名举报人或被举报人等存在可能影响公平公正调查认定的利害关系的，相关参与人员应当回避。
Article 20; extracted text lines 278-278
Fuente oficial de la universidad ↗La investigación, determinación y tramitación de casos de investigación deberían normalmente completarse dentro de los seis meses siguientes a la admisión, incluida una investigación en un plazo de tres meses. Casos particularmente complejos o de fuerza mayor pueden justificar una ampliación de la investigación aprobada por el presidente de la comisión académica, limitada a seis meses adicionales.
Evidencia original y alcance
La investigación, determinación y tramitación de casos de investigación deberían normalmente completarse dentro de los seis meses siguientes a la admisión, incluida una investigación en un plazo de tres meses. Casos particularmente complejos o de fuerza mayor pueden justificar una ampliación de la investigación aprobada por el presidente de la comisión académica, limitada a seis meses adicionales.
cl-tsinghua-research-timesEn toda la universidad, dentro del contexto académico indicado
第十七条 对学术不端行为的调查认定处理工作原则上应当自受理之日起六个月内完成，其中调查工作原则上应当自受理之日起三个月内完成。
因特别复杂或不可抗力等原因导致在前款规定期限内不能完成调查工作的，经学校学术委员会主任同意可以延长调查期限，但延长时间不得超过六个月。
Article 17; extracted text lines 274-275
Fuente oficial de la universidad ↗Las investigaciones científicas pueden suspenderse por falta de información clave o condiciones no disponibles; el tiempo de suspensión queda excluido. Los litigios sobre propiedad intelectual que afecten a la clasificación requieren suspensión y posterior reanudación. El fallecimiento pone fin a la investigación de esa persona sin finalizar las investigaciones de otras personas.
Evidencia original y alcance
Las investigaciones científicas pueden suspenderse por falta de información clave o condiciones no disponibles; el tiempo de suspensión queda excluido. Los litigios sobre propiedad intelectual que afecten a la clasificación requieren suspensión y posterior reanudación. El fallecimiento pone fin a la investigación de esa persona sin finalizar las investigaciones de otras personas.
cl-tsinghua-research-suspensionEn toda la universidad, dentro del contexto académico indicado
第十三条 调查中发现关键信息不充分或暂不具备调查条件的，可中止调查。中止调查的原因消除后，应当及时恢复调查，中止的时间不计入调查时限。出现知识产权等争议引发法律纠纷的，且该争议可能影响行为定性的，应当中止调查，待争议解决后重启调查。调查期间被调查人死亡的，终止对其调查，但不影响对涉及的其他被调查人的调查。
Article 13; extracted text lines 270-270
Fuente oficial de la universidad ↗La Oficina de Asuntos Académicos o la Escuela de Posgrado son responsables de los casos de estudiantes que involucran faltas académicas o infracciones disciplinarias; otras categorías tienen autoridades competentes distintas. Este reglamento disciplinario abarca a los estudiantes de grado y de posgrado que cursan un título, con la aplicación análoga especificada para los estudiantes de posgrado profesional que no cursan un título.
Evidencia original y alcance
La Oficina de Asuntos Académicos o la Escuela de Posgrado son responsables de los casos de estudiantes que involucran faltas académicas o infracciones disciplinarias; otras categorías tienen autoridades competentes distintas. Este reglamento disciplinario abarca a los estudiantes de grado y de posgrado que cursan un título, con la aplicación análoga especificada para los estudiantes de posgrado profesional que no cursan un título.
cl-tsinghua-discipline-scope-authorityEn toda la universidad, dentro del contexto académico indicado
第十二条 主管机构
（一）涉及学术不端、违反学习纪律的，由教务处或者研究生院负责；
（二）涉及违反住宿管理规定的，由学生公寓管理委员会负责；
（三）涉及其他违法违纪行为的，由学生处或者研究生院负责。
Article 12; extracted text lines 273-276
Fuente oficial de la universidad ↗En el ámbito disciplinario estudiantil, la unidad del estudiante realiza una verificación preliminar y decide en un plazo de cinco días hábiles si registra la tramitación o la sanción disciplinaria; después lo remite a la autoridad universitaria competente e informa de ello. Esto es independiente de la fase de aceptación de la investigación en el ámbito de la investigación científica, que tiene un plazo de 15 días hábiles.
Evidencia original y alcance
En el ámbito disciplinario estudiantil, la unidad del estudiante realiza una verificación preliminar y decide en un plazo de cinco días hábiles si registra la tramitación o la sanción disciplinaria; después lo remite a la autoridad universitaria competente e informa de ello. Esto es independiente de la fase de aceptación de la investigación en el ámbito de la investigación científica, que tiene un plazo de 15 días hábiles.
cl-tsinghua-discipline-entryEn toda la universidad, dentro del contexto académico indicado
第五条 涉嫌违纪学生所在院系负责对学生涉嫌违纪的行为进行初步核实，在五个工作日内作出是否予以立项处理或者处分的决定，并报学校主管机构备案，同时反馈给报告人或举报人。
Article 5, opening paragraph; extracted text lines 243-243
Fuente oficial de la universidad ↗Antes de una medida disciplinaria a un estudiante, la notificación de la sanción propuesta debe especificar el tipo de sanción, la base, el plazo, los hechos y las pruebas, así como los derechos a presentar una declaración y a defenderse. La expulsión propuesta también conlleva el derecho a solicitar una audiencia; los estudiantes pueden impugnar la notificación.
Evidencia original y alcance
Antes de una medida disciplinaria a un estudiante, la notificación de la sanción propuesta debe especificar el tipo de sanción, la base, el plazo, los hechos y las pruebas, así como los derechos a presentar una declaración y a defenderse. La expulsión propuesta también conlleva el derecho a solicitar una audiencia; los estudiantes pueden impugnar la notificación.
cl-tsinghua-discipline-noticeEn toda la universidad, dentro del contexto académico indicado
第十五条 立项后，涉嫌违纪学生所在院系或者相应的主管机构负责调查取证，调查取证完成后由所在院系决策会议提出纪律处分建议，主管机构依据院系纪律处分建议及违纪事实形成拟处分意见，以学校拟处分告知书形式送达学生本人。
拟处分告知书应当告知拟给予的处分种类、依据、期限以及相关事实、证据，并告知学生享有陈述和申辩的权利，拟给予开除学籍处分的还应当告知学生享有申请召开听证会的权利。
第十六条 学生对拟处分告知书的相关内容有异议的，可以提出陈述、申辩，对拟给予开除学籍处分有异议的还可以申请召开听证会。
Articles 15–16; extracted text lines 279-281
Fuente oficial de la universidad ↗Tras la entrega de un aviso de sanción propuesto al estudiante, el estudiante, su tutor legal o su representante autorizado dispone de cinco días hábiles para solicitar una declaración o defensa por escrito u oralmente; las solicitudes orales deben organizarse en un plazo de cinco días hábiles. La expulsión propuesta tiene un plazo de diez días desde la recepción para solicitar una audiencia por escrito, sujeto a las condiciones de renuncia indicadas.
Evidencia original y alcance
Tras la entrega de un aviso de sanción propuesto al estudiante, el estudiante, su tutor legal o su representante autorizado dispone de cinco días hábiles para solicitar una declaración o defensa por escrito u oralmente; las solicitudes orales deben organizarse en un plazo de cinco días hábiles. La expulsión propuesta tiene un plazo de diez días desde la recepción para solicitar una audiencia por escrito, sujeto a las condiciones de renuncia indicadas.
cl-tsinghua-discipline-defenseEn toda la universidad, dentro del contexto académico indicado
第十七条 学生（监护人或者委托代理人）对拟处分告知书相关内容有异议的，在拟处分告知书送达之日起五个工作日内，可以向学校主管机构提出书面或口头陈述、申辩请求。
学生（监护人或者委托代理人）请求进行口头陈述、申辩的，学校主管机构应当于请求提出之日起五个工作日内予以安排，并作好笔录。
第十八条 拟被给予开除学籍处分的学生有申请召开听证会的权利。
（一）拟被处分学生应当在收到拟处分告知书后的十日内向主管机构书面提出听证申请。逾期未提出听证申请，或者无正当理由未出席听证会的，视为放弃听证权利。
（二）拟被处分学生放弃听证权利的，不得再次提出听证申请。
Articles 17–18; extracted text lines 288-292
Fuente oficial de la universidad ↗SIGS tiene sus propias Medidas de Investigación de Conductas Académicas Indebidas, vigentes desde el 1 de junio de 2026, que se aplican al profesorado, al personal y a los estudiantes de SIGS en la investigación académica y actividades relacionadas. No generalice sus procedimientos de unidad a todas las escuelas de Tsinghua.
Evidencia original y alcance
SIGS tiene sus propias Medidas de Investigación de Conductas Académicas Indebidas, vigentes desde el 1 de junio de 2026, que se aplican al profesorado, al personal y a los estudiantes de SIGS en la investigación académica y actividades relacionadas. No generalice sus procedimientos de unidad a todas las escuelas de Tsinghua.
cl-tsinghua-sigs-unitEspecífico de la unidad: Escuela Internacional de Posgrado de Shenzhen; investigación y actividades relacionadas.
Dentro de SIGS, el comité académico del colegio coordina las investigaciones, su oficina de investigación actúa como secretaría y las unidades secundarias pertinentes verifican los casos. Esta es la división de responsabilidades de SIGS, distinta de la oficina universitaria de planificación disciplinaria.
Evidencia original y alcance
Dentro de SIGS, el comité académico del colegio coordina las investigaciones, su oficina de investigación actúa como secretaría y las unidades secundarias pertinentes verifican los casos. Esta es la división de responsabilidades de SIGS, distinta de la oficina universitaria de planificación disciplinaria.
cl-tsinghua-sigs-authorityEspecífico de la unidad: Escuela Internacional de Posgrado de Shenzhen
第五条 学院学术委员会统筹协调学术不端行为调查认定相关工作。
第六条 科研处作为学院学术委员会秘书处具体负责学术不端行为调查认定的组织协调工作。
第七条 师生员工所在二级单位具体负责本单位相关学术不端行为调查核实等相关工作。
Articles 5–7; SIGS only; extracted text lines 75-77
Fuente oficial de la universidad ↗Posibles resultados
El comité académico universitario determina si una conducta constituye falta académica y su gravedad a partir del informe de investigación. La universidad aplica luego las normas pertinentes, la naturaleza y la gravedad al tratamiento o a la disciplina; una acusación de uso de IA no constituye una sanción automática.
Evidencia original y alcance
El comité académico universitario determina si una conducta constituye falta académica y su gravedad a partir del informe de investigación. La universidad aplica luego las normas pertinentes, la naturaleza y la gravedad al tratamiento o a la disciplina; una acusación de uso de IA no constituye una sanción automática.
cl-tsinghua-research-decisionEn toda la universidad, dentro del contexto académico indicado
第十五条 学校学术委员会审定调查报告，根据调查报告依法依规认定被调查行为是否构成学术不端行为，并就学术不端行为认定其性质、情节（较轻、较重、严重或特别严重），形成认定结论。
第十六条 学校根据学校学术委员会形成的认定结论，结合行为性质和情节轻重，按照相关规定对学术不端行为责任人相应予以处理处分。
Articles 15–16; extracted text lines 272-273
Fuente oficial de la universidad ↗Para los estudiantes de programas de grado ordinarios, el plagio grave en tareas, informes de laboratorio o trabajos de curso, la alteración de datos de laboratorio u otra falsificación grave del aprendizaje pueden acarrear sanciones que van desde una amonestación hasta un período de prueba académica, conforme al artículo 21. Este marco general no clasifica todo uso de la IA como conducta indebida.
Evidencia original y alcance
Para los estudiantes de programas de grado ordinarios, el plagio grave en tareas, informes de laboratorio o trabajos de curso, la alteración de datos de laboratorio u otra falsificación grave del aprendizaje pueden acarrear sanciones que van desde una amonestación hasta un período de prueba académica, conforme al artículo 21. Este marco general no clasifica todo uso de la IA como conducta indebida.
cl-tsinghua-course-disciplineEn toda la universidad, dentro del contexto académico indicado
第二十一条 有下列违反课程学习纪律情形之一的，给予警告以上、留校察看以下处分：
（一）课程作业抄袭严重的；
（二）实验报告抄袭严重或者篡改实验数据的；
（三）期中、期末课程论文抄袭严重的；
（四）在课程学习过程中严重弄虚作假的其他情形。
Article 21; extracted text lines 290-294
Fuente oficial de la universidad ↗Tras la determinación del comité académico de la universidad, el Artículo 19 establece una amonestación con constancia en el expediente o una sanción superior para determinadas faltas académicas, entre ellas el plagio, la fabricación y la atribución indebida de autoría; el plagio, la alteración o la fabricación en tesis de grado o investigaciones publicadas conlleva un período de prueba académica o una sanción superior. El Artículo 20 establece la expulsión por faltas graves de ese tipo en tesis o investigaciones, o por la redacción por encargo o compraventa de tesis. Estas medidas requieren las conclusiones y el procedimiento especificados.
Evidencia original y alcance
Tras la determinación del comité académico de la universidad, el Artículo 19 establece una amonestación con constancia en el expediente o una sanción superior para determinadas faltas académicas, entre ellas el plagio, la fabricación y la atribución indebida de autoría; el plagio, la alteración o la fabricación en tesis de grado o investigaciones publicadas conlleva un período de prueba académica o una sanción superior. El Artículo 20 establece la expulsión por faltas graves de ese tipo en tesis o investigaciones, o por la redacción por encargo o compraventa de tesis. Estas medidas requieren las conclusiones y el procedimiento especificados.
cl-tsinghua-academic-sanctionsEn toda la universidad, dentro del contexto académico indicado
第十九条 经学校学术委员会认定，有下列学术不端行为之一的，给予记过以上处分：
（一）剽窃、抄袭、侵占他人学术成果；
（二）篡改他人研究成果；
（三）伪造科研数据、资料、文献、注释，或者捏造事实、编造虚假研究成果；
（四）未参加研究或创作而在研究成果、学术论文上署名，未经他人许可而不当使用他人署名，虚构合作者共同署名，或者多人共同完成研究而在成果中未注明他人工作、贡献；
（五）在申报课题、成果、奖励和申请学位等过程中提供虚假学术信息；
（六）买卖非学位论文、由他人代写或者为他人代写非学位论文；
（七）其他学术不端行为。
其中，学位论文、公开发表的研究成果中有抄袭、篡改、伪造等情形的，给予留校察看以上处分。
第二十条 经学校学术委员会认定，有下列情形之一的，给予开除学籍处分：
（一）学位论文、公开发表的研究成果中有抄袭、篡改、伪造等情形，情节严重的；
（二）代写或者由他人代写学位论文、买卖学位论文的。
Articles 19–20; extracted text lines 278-289
Fuente oficial de la universidad ↗Para estudiantes de grado según la normativa publicada sobre el régimen estudiantil, la infracción de la disciplina en las evaluaciones del curso invalida el resultado de la evaluación, registrándose como cero o F. Esta consecuencia general requiere la infracción pertinente; no se desencadena por cualquier uso de la IA.
Evidencia original y alcance
Para estudiantes de grado según la normativa publicada sobre el régimen estudiantil, la infracción de la disciplina en las evaluaciones del curso invalida el resultado de la evaluación, registrándose como cero o F. Esta consecuencia general requiere la infracción pertinente; no se desencadena por cualquier uso de la IA.
cl-tsinghua-undergrad-assessment-resultEstudiantes de grado; disciplina en evaluaciones de cursos
La normativa de estatus de estudiante de grado prevé la revocación legal de los certificados académicos o títulos obtenidos mediante trampa, plagio u otras faltas académicas o medios indebidos, así como la cancelación de matrícula especificada. Las decisiones sobre títulos también se rigen por el procedimiento distinto de medidas sobre títulos vigente en 2026.
Evidencia original y alcance
La normativa de estatus de estudiante de grado prevé la revocación legal de los certificados académicos o títulos obtenidos mediante trampa, plagio u otras faltas académicas o medios indebidos, así como la cancelación de matrícula especificada. Las decisiones sobre títulos también se rigen por el procedimiento distinto de medidas sobre títulos vigente en 2026.
cl-tsinghua-undergrad-certificatesEstudiantes de grado; certificados obtenidos mediante los medios indebidos especificados
第四十九条 对违反国家招生规定取得入学资格或者学籍的，学校予以取消学籍，不发给学历证书、学位证书；已发的学历证书、学位证书，学校依法予以撤销。
对以作弊、剽窃、抄袭等学术不端行为或者其他不正当手段获得学历证书、学位证书的，学校依法予以撤销。
被撤销的学历证书、学位证书已注册的，学校予以注销并报教育行政部门宣布无效。
Article 49; undergraduate regulations; extracted text lines 349-351
Fuente oficial de la universidad ↗Las normas generales de exámenes clasifican como trampa, con una sanción de demérito o superior, la consulta no autorizada de materiales relacionados con el examen mediante dispositivos electrónicos durante el examen, así como las demás conductas de portar o copiar material que se enumeran. Esto no es una norma específica sobre IA, no es prueba de permiso para usar IA y no implica una sanción automática por cualquier uso de IA.
Evidencia original y alcance
Las normas generales de exámenes clasifican como trampa, con una sanción de demérito o superior, la consulta no autorizada de materiales relacionados con el examen mediante dispositivos electrónicos durante el examen, así como las demás conductas de portar o copiar material que se enumeran. Esto no es una norma específica sobre IA, no es prueba de permiso para usar IA y no implica una sanción automática por cualquier uso de IA.
cl-tsinghua-exam-rulesEn toda la universidad, dentro del contexto académico indicado
第二十四条 有下列考试作弊情形之一的，给予记过以上处分：
（一）未经考前允许，考试开始后在课桌、座位、身体等处有书籍、笔记、纸条或者文字等与考试内容相关资料，或者携带存储有与考试内容相关资料的电子设备的；
（二）考试过程中，利用上厕所等机会在考场外偷看与考试内容相关的资料，或者携带与考试内容相关资料返回考场的；
（三）考试过程中，擅自使用电子设备检索与考试内容相关资料的；
（四）考试过程中抄袭与考试内容相关资料的；
（五）其他携带、抄袭与考试内容相关资料的作弊情形。
Article 24; extracted text lines 309-314
Fuente oficial de la universidad ↗Las normas generales de examen asignan un período de prueba académica o una sanción más grave para las categorías del artículo 25 que implican obtener o transmitir materiales o respuestas de examen, o copiar en grupo. El artículo 26 prevé la expulsión por organizar trampas entre tres o más personas, suplantación de identidad, reincidencia en la trampa u otras trampas especialmente graves. Aplique los hechos concretos y el procedimiento, no una sanción universal por IA.
Evidencia original y alcance
Las normas generales de examen asignan un período de prueba académica o una sanción más grave para las categorías del artículo 25 que implican obtener o transmitir materiales o respuestas de examen, o copiar en grupo. El artículo 26 prevé la expulsión por organizar trampas entre tres o más personas, suplantación de identidad, reincidencia en la trampa u otras trampas especialmente graves. Aplique los hechos concretos y el procedimiento, no una sanción universal por IA.
cl-tsinghua-exam-sanction-tiersEn toda la universidad, dentro del contexto académico indicado
第二十五条 有下列考试作弊情形之一的，给予留校察看以上处分：
（一）违法违规获得试卷、答卷或者故意隐匿、毁弃他人试卷、答卷的；
（二）使用通讯设备或其他器材、物品等传接试题答案或者与考试内容相关资料的；
（三）抄袭他人试题答案或者协助他人抄袭试题答案的；
（四）考试过程中胁迫他人为自己抄袭提供方便的；
（五）其他与他人共同实施抄袭试题答案或者传接与考试内容相关资料的作弊情形。
第二十六条 有下列考试作弊情形之一的，给予开除学籍处分：
（一）参与组织实施三人以上作弊的；
（二）代替他人或者让他人代替自己参加考试的；
（三）再次考试作弊的；
（四）其他情节恶劣的作弊情形。
Articles 25–26; extracted text lines 315-325
Fuente oficial de la universidad ↗Las sanciones leves y de demérito para estudiantes se deciden tras deliberación de la oficina de dirección; la suspensión provisional y la expulsión requieren la resolución de la reunión de asuntos universitarios tras la deliberación de la oficina de dirección. La expulsión exige además una revisión previa de legalidad.
Evidencia original y alcance
Las sanciones leves y de demérito para estudiantes se deciden tras deliberación de la oficina de dirección; la suspensión provisional y la expulsión requieren la resolución de la reunión de asuntos universitarios tras la deliberación de la oficina de dirección. La expulsión exige además una revisión previa de legalidad.
cl-tsinghua-discipline-decisionEn toda la universidad, dentro del contexto académico indicado
第十七条 处分决定
（一）给予警告、严重警告或者记过处分，由学校主管领导主持的办公会（以下简称校领导办公会）讨论决定。
（二）给予留校察看或者开除学籍处分，经校领导办公会讨论后，由校务会议研究决定。给予开除学籍处分的，还应当事先进行合法性审查。
处分决定书应当送达学生本人。
Article 17; extracted text lines 282-285
Fuente oficial de la universidad ↗En el caso de quienes solicitan o poseen un título universitario, una resolución del comité de titulación conlleva la no concesión o la revocación cuando se determina que la tesis de titulación o el logro práctico implica escritura fantasma, plagio, fabricación u otros motivos enumerados. Antes de una decisión propuesta, la subcomisión debe notificar el contenido, los hechos, los motivos y la base, y escuchar la declaración y la defensa.
Evidencia original y alcance
En el caso de quienes solicitan o poseen un título universitario, una resolución del comité de titulación conlleva la no concesión o la revocación cuando se determina que la tesis de titulación o el logro práctico implica escritura fantasma, plagio, fabricación u otros motivos enumerados. Antes de una decisión propuesta, la subcomisión debe notificar el contenido, los hechos, los motivos y la base, y escuchar la declaración y la defensa.
cl-tsinghua-degree-consequencesEn toda la universidad, dentro del contexto académico indicado
第二十三条 学位申请人、学位获得者在攻读相应学位过程中有下列情形之一的，经校学位委员会决议，学校不授予其学位或者撤销其学位：
（一）学位论文或者实践成果被认定为存在代写、剽窃、伪造等学术不端行为的；
（二）盗用、冒用他人身份，顶替他人取得的入学资格，或者以其他非法手段取得入学资格、毕业证书的；
（三）攻读期间存在依法不应当授予学位的其他严重违法行为的。
第二十四条 学校拟作出不授予学位或者撤销学位决定的，由相应的学位分委员会告知学位申请人或者学位获得者拟作出决定的内容及事实、理由、依据，听取其陈述和申辩。
Articles 23–24; extracted text lines 280-284
Fuente oficial de la universidad ↗Revisión y apelación
Las medidas de apelación estudiantil se aplican a las decisiones universitarias enumeradas sobre admisión/estado del estudiante, baja, no emisión de certificados académicos/títulos y sanciones disciplinarias. No establecen un plazo genérico de apelación para una disputa ordinaria sobre calificaciones.
Evidencia original y alcance
Las medidas de apelación estudiantil se aplican a las decisiones universitarias enumeradas sobre admisión/estado del estudiante, baja, no emisión de certificados académicos/títulos y sanciones disciplinarias. No establecen un plazo genérico de apelación para una disputa ordinaria sobre calificaciones.
cl-tsinghua-appeal-scopeEn toda la universidad, dentro del contexto académico indicado
第三条 本办法所指的申诉，是指学生因不服学校作出的下列处理或处分决定所提起的校内申诉：
（一）给予取消入学资格、取消学籍、退学、不颁发学历证书、不颁发学位证书处理；
（二）给予警告、严重警告、记过、留校察看、开除学籍处分。
Article 3; extracted text lines 240-242
Fuente oficial de la universidad ↗El estudiante que impugne una decisión enumerada en el artículo 3 podrá presentar un recurso interno por escrito dentro de los diez días siguientes a la entrega del documento de decisión formal. Si causas justificadas impidieron la presentación oportuna, el estudiante podrá presentarla dentro de los diez días posteriores al cese de dichas causas. Estos son plazos de solicitud, no plazos de resolución.
Evidencia original y alcance
El estudiante que impugne una decisión enumerada en el artículo 3 podrá presentar un recurso interno por escrito dentro de los diez días siguientes a la entrega del documento de decisión formal. Si causas justificadas impidieron la presentación oportuna, el estudiante podrá presentarla dentro de los diez días posteriores al cese de dichas causas. Estos son plazos de solicitud, no plazos de resolución.
cl-tsinghua-appeal-applicationEn toda la universidad, dentro del contexto académico indicado
第十六条 学生对本办法第三条所规定的学校处理或者处分决定有异议的，在学校处理或者处分决定的生效文书送达之日起十日内，可以向学生申诉处理委员会提出书面申诉。
学生因正当理由未能在规定期限内提出申诉的，可以于正当理由结束之日起十日内，向学生申诉处理委员会提出书面申诉。
Article 16; extracted text lines 268-269
Fuente oficial de la universidad ↗La oficina de apelaciones notifica la aceptación o el rechazo motivado en un plazo de tres días hábiles desde la presentación de los materiales. La recepción de una apelación se calcula a partir de la confirmación de la aceptación. La decisión original por lo general continúa vigente durante la apelación; el comité puede recomendar el aplazamiento en caso necesario.
Evidencia original y alcance
La oficina de apelaciones notifica la aceptación o el rechazo motivado en un plazo de tres días hábiles desde la presentación de los materiales. La recepción de una apelación se calcula a partir de la confirmación de la aceptación. La decisión original por lo general continúa vigente durante la apelación; el comité puede recomendar el aplazamiento en caso necesario.
cl-tsinghua-appeal-acceptanceEn toda la universidad, dentro del contexto académico indicado
第十九条 学生申诉处理委员会办公室应当在学生提交申诉申请书面材料之日起三个工作日内，书面告知其学生申诉处理委员会是否予以受理。不予受理的，还应当书面说明理由。
第二十条 学生申诉处理委员会接到书面申诉的日期，以确认受理该申诉申请之日起计算。
第二十一条 申诉期间原处理或处分决定原则上不停止执行。学生申诉处理委员会认为必要的，可以建议学校暂缓执行。
Articles 19–21; extracted text lines 286-288
Fuente oficial de la universidad ↗Para una reclamación interna admitida por el alumnado, la comisión normalmente emite una conclusión de revisión por escrito en un plazo de quince días desde su recepción; los casos complejos pueden prorrogarse quince días más con la aprobación de la presidencia. La recepción se define en el artículo 20 como aceptación confirmada. Esto no es el plazo para presentar la reclamación.
Evidencia original y alcance
Para una reclamación interna admitida por el alumnado, la comisión normalmente emite una conclusión de revisión por escrito en un plazo de quince días desde su recepción; los casos complejos pueden prorrogarse quince días más con la aprobación de la presidencia. La recepción se define en el artículo 20 como aceptación confirmada. Esto no es el plazo para presentar la reclamación.
cl-tsinghua-appeal-reviewEn toda la universidad, dentro del contexto académico indicado
第二十四条 学生申诉处理委员会在接到学生书面申诉之日起十五日内，根据实际情况作出相应的书面复查结论：
（一）同意原处理或处分决定；
（二）认为原处理或处分决定所依据的事实认定不清、发现新的重要证据、处理或处分依据错误或在程序上有错误，可能对原处理或处分决定有实质性影响，建议原处理或处分机构重新研究决定。
因情况复杂不能在规定限期内作出结论的，经学生申诉处理委员会主任批准，限期可延长十五日。
Article 24; extracted text lines 292-295
Fuente oficial de la universidad ↗En los plazos previstos por las medidas de apelación estudiantil, no se cuenta el día de inicio y se excluye el tiempo de tránsito. No convertir los plazos indicados en días en días hábiles.
Evidencia original y alcance
En los plazos previstos por las medidas de apelación estudiantil, no se cuenta el día de inicio y se excluye el tiempo de tránsito. No convertir los plazos indicados en días en días hábiles.
cl-tsinghua-appeal-clockEn toda la universidad, dentro del contexto académico indicado
Un solicitante de titulación que impugne una evaluación académica en la revisión pericial, defensa o reconocimiento de logros puede solicitar una revisión académica por escrito al subcomité de titulación correspondiente. Este debe reorganizar la revisión pericial y resolver en un plazo de treinta días tras aceptar la solicitud; dicha resolución de revisión es definitiva. El texto no proporciona un plazo general de presentación de treinta días.
Evidencia original y alcance
Un solicitante de titulación que impugne una evaluación académica en la revisión pericial, defensa o reconocimiento de logros puede solicitar una revisión académica por escrito al subcomité de titulación correspondiente. Este debe reorganizar la revisión pericial y resolver en un plazo de treinta días tras aceptar la solicitud; dicha resolución de revisión es definitiva. El texto no proporciona un plazo general de presentación de treinta días.
cl-tsinghua-degree-academic-reviewEn toda la universidad, dentro del contexto académico indicado
第二十五条 学位申请人对专家评阅、答辩、成果认定等过程中相关学术组织或者人员作出的学术评价结论有异议的，可以向相应的学位分委员会书面申请学术复核。学位分委员会应当自受理学术复核申请之日起三十日内重新组织专家进行复核并作出复核决定，复核决定为最终决定。
Article 25; extracted text lines 285-285
Fuente oficial de la universidad ↗La denegación de la admisión de una solicitud de título puede ser revisada por la unidad correspondiente; la no concesión o la revocación pueden ser revisadas por el comité de títulos de la universidad, o la persona interesada puede recurrir a las vías externas previstas por la ley. La unidad o comité debe resolver en un plazo de treinta días tras la aceptación de una solicitud de revisión. Estas vías difieren de la revisión de la evaluación académica.
Evidencia original y alcance
La denegación de la admisión de una solicitud de título puede ser revisada por la unidad correspondiente; la no concesión o la revocación pueden ser revisadas por el comité de títulos de la universidad, o la persona interesada puede recurrir a las vías externas previstas por la ley. La unidad o comité debe resolver en un plazo de treinta días tras la aceptación de una solicitud de revisión. Estas vías difieren de la revisión de la evaluación académica.
cl-tsinghua-degree-decision-reviewEn toda la universidad, dentro del contexto académico indicado
第二十六条 学位申请人对不受理其学位申请不服的，可以向相应院系书面申请复核或者请求有关机关依照法律规定处理；学位申请人或者学位获得者对不授予其学位或者撤销其学位等行为不服的，可以向校学位委员会书面申请复核或者请求有关机关依照法律规定处理。
学位申请人或者学位获得者申请复核的，相应院系或校学位委员会应当自受理复核申请之日起三十日内进行复核并作出复核决定。
Article 26; extracted text lines 286-287
Fuente oficial de la universidad ↗
